Campionato 1963 1964 Bologne Inter Milan

 27e Journee

29 mars 1964

Stadio Comunale Bologna

 

Serie.A.1963.1964.Bolog.Int.twb22.avi
730.2 Mo
https://uptobox.com/2f75j3drhp1c

 

BOLOGNA: Negri, Furlanis, Pavinato, Tumburus, Janich, Fogli, Perani, Bulgarelli, Nielsen, Haller, Capra. Coach: Bernardini

INTER: Sarti, Burgnich, Facchetti, Tagnin, Guarneri, Picchi, Jair, Mazzola, Milani, Suarez, Corso. Coach: Herrera

 

Correction approximative d'un texte quatre fois plus long que ce pavé

une histoire only in calcio

Depuis plus d'un mois, Bologne se rend compte qu'elle peut résister aux tenailles des deux très forts milanais: le Milan du diabolique directeur technique Gipo Viani, devenu en mai 1963 la première équipe italienne à remporter la Coupe des champions, et l'Inter Milan. du tout aussi sulfureux Helenio Herrera, qui en mai 1964 prendra sa place en battant le Real Madrid de Puskas et Di Stefano. En début d'année, il a brouillé Rome et Turin en prenant la tête seule avec une rangée de dix victoires consécutives, puis il a résisté à l'impact avec une série de nuls et le 1er mars, il a placé le coup en gagnant 2-1 à San Siro contre Milan. Onze matches de la fin du classement dit Bologne 36, Inter 34, Milan 33. C'est une équipe qui a atteint le sommet de sa maturité, pleinement consciente de sa force, avec un savant mélange de stars étrangères et de followers très performants. William Negri connu sous le nom de «Carburo» dans le but, vient d'arriver de Mantoue. Les arrières latéraux sont Carlo Furlanis et le capitaine Mirko Pavinato, les deux principaux intervenants face aux sinistres généralités de Paride Tumburus (stopper) et Franco Janich (libre). La charnière du milieu de terrain est composée du milieu de terrain Romano Fogli et de l'enfant du pays Giacomino Bulgarelli, 23 ans, né en médecine, milieu de terrain droit avec des fonctions de direction. L'ailier droit est Marino Perani, le frappeur libre est Helmut Haller, un oxymore vivant en tant que meneur de jeu allemand, qui deux ans plus tard ouvrira le score de la finale mondiale de Wembley contre l'Angleterre. L'ailier gauche Ezio Pascutti, qui a marqué dans chacun des dix premiers jours du tournoi l'année précédente (le record ne sera amélioré qu'en 1994, par Gabriel Batistuta). L'attaquant est le danois Harald «Dondolo» Nielsen, laid à regarder et mortel à aligner, un homme avec 81 buts en 157 matches de championnat avec Bologne.

 

 

Ils sont formés par un brillant romain, esthète et snob du banc, maître de la tactique. Depuis 1946, Fulvio Bernardini a été le seul à briser l'hégémonie milanaise-turinoise, avec la Fiorentina Scudetto 1956 remportée par douze points sur la deuxième place et une finale de la Coupe des champions lui volée au Real Madrid. Ironique, intellectuel, libre-penseur, il est de droite mais par rapport à son employeur le rapport avec le fascisme était un peu plus conflictuel: en 1935, alors qu'il conduisait sur la Piazza Venezia à Rome, il faillit percuter une Lancia Astura bleue qu'il ne fit pas. lui permettre de dépasser, sans savoir que Benito Mussolini était dans cette voiture. Son permis de conduire avait été retiré, et pour le récupérer, il devait se rendre à Villa Torlonia et être battu par le Duce au tennis, endurant l'accueil sévère: "As-tu appris à conduire?".

L'euphorie pour le coup à San Siro ne s'est pas encore calmée quand en fin d'après-midi du 4 mars se répand la rumeur confuse, difficile à comprendre, d'un contrôle antidopage massif après Bologne-Turin le 2 février, dans lequel ils sont tombés sur cinq: Fogli, Tumburus, Pavinato, Perani et Pascutti, tous positifs pour les amphétamines. Le contrôle a été effectué à l'hôtel Jolly, près de la gare, et a également impliqué cinq joueurs de grenade, qui ont tous eu des résultats négatifs. Selon le règlement sur la justice sportive, il existe des motifs de violation de l'article 22 et les sanctions sont très claires. Pour les joueurs: renvoi, amende solide, disqualification d'au moins un mois jusqu'à radiation pour les cas les plus graves. Pour les coachs et managers: au moins trois mois d'inhibition, jusqu'à la radiation pour les cas les plus graves. Pour l'entreprise, responsabilité stricte d'être puni de 0-2 à la table et d'un point de pénalité supplémentaire. La sentence est attendue le 12 mars.

 

 

«Qu'est-ce que le dopage?», Lit-on dans de nombreux magazines naïvement passionnés par le sujet. En 1964, l'italien moyen connaissait très bien la langue anglaise et le vilain terme «dopage» était souvent utilisé dans les journaux et dans les rues. La ville réagit déconcertée, prenant d'assaut les standard des journaux locaux et prenant rendez-vous dans l'antre du bar Otello, via Orefici, pour protester contre les abus milanais  «D'un moment à l'autre, on a le sentiment que la fenêtre du balcon du Palazzo d'Accursio (siège de la mairie) doit s'ouvrir et un gentleman dans une redingote apparaît pour annoncer que le pays est sûr »(Il Giorno, un journal milanais). Les soupçons se concentrent notamment sur Milan, le Milan du manieur Gipo Viani, pendant quatre ans employé par Dall'Ara de 1952 à 1956: brûlé par le comportement loyal de Paròn Rocco qui après le triomphe de Wembley 1963 ne voulait pas pour reprendre la parole donnée à Torino des mois auparavant, peut-être veut-il prouver qu'il peut gagner même sans lui? Pendant ce temps, certains détails émergent. Compte tenu de la délicatesse de l'affaire, la commission antidopage présidée par le professeur Enrico Niccolini un sommité de la pharmacologie qui occupe également des postes importants dans d'autres enquêtes liées à l'actualité a fait analyser les échantillons d'urine à trois reprises. Le premier au Centro Medico Sportivo delle Cascine à Florence, où ils sont toujours conservés; le deuxième d'une industrie pharmaceutique à Milan, le troisième d'un luminaire de Rome, le professeur Cartoni. Une penalité de trois points pour Bologne L'inter exulte.Quiconque parle de cette histoire avec des journalistes écope d'un million d'amende. Pourtant, les journaux locaux parviennent à extraire quelques phrases brisées, modulées en fonction des humeurs des protagonistes. Bulgarelli découragé: «Comment convaincre les gens que ce n'est pas une manœuvre? Nous avons été abattus tant de fois maintenant… ». Nielsen impassible: «Je ne sais rien. Examen non terminé. Personne n'a rien. Pascutti a déterminé: «Ils ne nous laisseront pas perdre!». Janich perplexe: «Il y a deux ans, j'ai bu deux verres de vin et ils ont trouvé positif, mais ensuite j'ai été acquitté…». Fogli furieux: «Écrivez que Fogli a fini de jouer au football! Ce ne sont pas des choses qui peuvent arriver! ».

Bologne revient sur le terrain le 22 mars à l'Olimpico contre la Roma: Bernardini, disqualifié dans les tribunes, est surpris en train de donner des instructions via talkie-walkie au directeur sportif Antonio Bovina, assis sur le banc à côté du député Cesarino Cervellati, et immortalisé dans un célèbre couverture de Lo Sport Illustrato. Bagarre dans la bagarre: dans un premier temps, les Roms ont «arrêté» Bovina, ont fait confisquer l'appareil par un policier et ont présenté une réserve écrite à l'arbitre, mais dans les heures qui ont suivi, ils n'ont pas donné suite à ses intentions guerrières. Il n'y a aucune raison d'empoisonner davantage la situation: Bologne a gagné avec facilité, les Roms doivent remercier Cudicini s'ils ne terminaient que 0-1, le public local a sympathisé avec les mésaventures les invités ont crié "Aridateje i tre points".

 

 

Le 29 mars, dimanche de Pâques, le tres sulfureux Bologne-Inter est prévu, On parle de 1 500 agents mobilisés dans le Corriere della Sera, même un stylo astucieux comme Enzo Biagi évoque un climat qui n'a pas été vu dans la ville depuis l'époque des partisans. Mais rien de tout cela ne se produira, si ce n'est une véritable salve de sifflets à l'adresse d'Helenio Herrera au moment de l'entree des equipes. Les ennuis pour Bologne viennent du terrain: sans Nielsen et Pascutti, le rossoblù se heurte au pire match de la saison, rate un penalty avec Haller, perd 2-1 et voit l'Inter s'échapper, qui grâce au match supplémentaire s'échappe à 4 points d'avance. . Conscient d'avoir mérité la défaite, le public bolognais grouille tristement chez lui: la "Pâques du sang" est devenue une "Pâques de lasagnes" pour les supporters de l'Inter qui sont tranquillement passés à Bologne.

Coup de Theatre à Rome le 16 mai 1964, la CAF acquitte Bologne, disculpe tous les responsables et rend les trois points à l'équipe de Bernardini, «pour n'avoir pas constaté sous une forme incontestable l'infraction aux règles énoncées à l'art. 22 des Règles de Justice FIGC »: l'écart de la première place disparaît d'un coup de marteau et Bologne et l'Inter font maintenant une photocopie. Le 17 mai, les deux se sont contentés de 0-0 à l'extérieur, la semaine suivante, ils ont battu Messine et Gênes 2-0. Croyez-le ou non, la Football Association n'a jamais posé la question de savoir quoi faire en cas d'égalité de deux équipes en tête du classement: en revanche, en 35 ans de Serie A dans un seul groupe, la circonstance n'a jamais été vérifié. Et puis mot à un témoin de l'époque, Italo Cucci, alors jeune reporter du "Stadio": "Le président de la FIGC Giuseppe Pasquale a été poussé à organiser une réunion du Conseil fédéral à Bologne, à l'hôtel Jolly, pour décider que faire en cas d'arrivée à égalité, car le règlement ne prévoit pas de barrage qui a été préalablement accepté par les bolognais. Lors de la rencontre, les deux journalistes les plus impliqués dans la bataille sportive ont été entendus: Gualtiero Zanetti, directeur de la Gazzetta dello Sport, et Aldo Bardelli, rédacteur en chef du Stadio. A l'issue de la rencontre, l'astuce suggérée par Zanetti l'emporte: en cas d'égalité, attribuer le Scudetto 64 à l'Inter et renvoyer le Scudetto de 1927 à Bologne, révoqué par Turin et assigné aux rossoblùs, deuxième du classement, qui avait néanmoins refusé d'adhérer à la demande de Leandro Arpinati, le leader fasciste bolognais à l'époque président de la Fédération de football qui ne voulait pas faire naître des soupçons en craignant un conflit d'intérêts. Le Conseil fédéral a invité les deux journalistes à garder secrète la décision qui serait communiquée dans quelques jours, mais Gualtiero Zanetti a décidé de faire connaître «sa victoire» et a décidé de donner la nouvelle immédiatement. La Gazzetta est sortie avec l'annonce sensationnelle, Bardelli "a tiré" sur le Stadium - après avoir ... convaincu Pasquale - "Play-off à Rome". Et il en était ainsi ".

 

 

Comme toujours dans de tels enchevêtrements, le seul fil qui mérite d'être accroché est celui de la vérité procédurale; pour être exact, la sentence que le tribunal de Florence avait prononcée le 4 mars 1966 - exactement deux ans après cette mauvaise journée - reconstituant ce qui s'était passé: «Les bouteilles ont été reprises par le Dr Mangani et livrées par lui, vers 21 heures. le dimanche 2 février, à la femme du Dr Fino Fini chez le médecin à Florence. Le lendemain matin, les cinq bouteilles non scellées ont été placées dans un réfrigérateur au centre médical Cascine Sports. Le réfrigérateur dans lequel ils étaient conservés était d'un type ordinaire et n'avait pas de serrure. À côté de ce réfrigérateur, il y avait une armoire en verre avec une serrure et contenant, entre autres, des tubes d'amphétamine. […] Il ne reste donc qu'à conclure par une logique cohérente que les substances retrouvées dans les cinq bouteilles non scellées ont été introduites frauduleusement. Les éléments incertains et incomplets de l'enquête ont rendu pratiquement impossible le cadrage des infractions et n'ont pas permis d'établir exactement les circonstances de temps, de manière et de lieu dans lesquelles la falsification des bouteilles a été effectuée. Pour ces raisons, la Cour déclare l'enquête formelle close et affirme ne pas poursuivre des inconnus, car le fait ne constitue pas un crime ». Ainsi cette histoire hallucinante dura exactement deux ans qui, dans la meilleure tradition des choses italiennes, n'avaient pas tardé à se transformer en farce. Une histoire qui cachait des abîmes plus profonds qu'il n'y paraissait. Sur une seconde analyse, plus raisonnée, il devait être clair que si quelqu'un avait pensé à «doper» une équipe de football sur commission, alors le dopage - le vrai - devait exister: par contre, il y a un gaspillage de preuves. sur le dopage scientifique pratiqué à cette époque insouciante, et concernent également des équipes très célèbres.

 

 

Article en Anglais ****

1963/64 Season Review: The Mysterious Cases of Bologna and Inter. | Forza Italian Football

celui traduit Italien

Il misterioso caso del settimo scudetto del Bologna | L'Ultimo Uomo